Yayoi Kusama dévoile un nouveau poème empli d’espoir chez David Zwirner

Entre la crise sanitaire, le mouvement Black Lives Matter, l’explosion à Beyrouth ou encore les élections présidentielles américaines, les nombreux évènements de l’année 2020 auront su mobiliser les artistes. Parmi eux, Yayoi Kusama a dès les premiers mois de la pandémie exprimé son soutien aux humains du monde entier en publiant, en avril dernier, un poème annoncé comme une lettre ouverte. L’artiste y faisait référence à un “éclat de lumière” qui “pointe vers l’avenir”, en ajoutant que “l’heure est venue pour les gens du monde entier de se lever”. Alors que plusieurs pays, dont la France, viennent d’annoncer un reconfinement national, la galerie David Zwirner inaugure tout juste une nouvelle exposition dans l’un de ses espaces new-yorkais. Consacrée à l’année 2020, celle-ci réunit bon nombre de ses artistes tels que Raymond Pettibon, Barbara Kruger, Oscar Murillo ou encore Lisa Yuskavage dont les œuvres font écho aux récents bouleversements de notre époque.

 

Yayoi Kusama fait également partie de cette sélection. Aux côtés de l’une de ses toiles réalisée cette année, que les formes abstraites et arabesques peintes en rose sur noir dotent d’une apparence presque psychédélique, l’artiste de 91 ans présente à la galerie un nouveau poème consacré à 2020. Dans ce texte court et empli d’espoir, elle formule sa foi envers la capacité de résilience humaine face aux épreuves qui sont arrivées sur notre chemin et évoque l’arrivée prochaine d’un “splendide futur”.

 

Découvrez l’intégralité du poème en anglais, puis traduit, ci-dessous. 

I find it so lamentable,
The alarming, unwonted ordeal that has come upon us.
O demons of unwonted fate.
We will stand and face you.  
We will stand and face you.
Through my art I go on manifesting, with all my heart, my reverence and
love for the cosmos, the world, and all humanity.
Our aspiration for a resplendent future begins with this.
Our resplendent hope is sure to be fulfilled.

–

Je la trouve si déplorable,
L’inquiétante et insolite épreuve qui nous est tombée dessus.
Ô démons de cet insolite destin
Nous resterons debout et t’affronterons
Nous resterons debout et t’affronterons.
À travers mon art je continue de manifester, de tout mon cœur, ma vénération et
mon amour du cosmos, du monde et de toute l’humanité.
Notre aspiration à un splendide futur commence par cela.
Notre splendide espoir est sûr d’être comblé.

— Yayoi Kusama, 2020

 

“20/20”, du 29 octobre au 19 décembre à la galerie David Zwirner, New York.